1 00:00:24,858 --> 00:00:27,444 {\an8}"Jin Isoo por Ahn Bohyun" 2 00:00:27,986 --> 00:00:30,780 {\an8}"Lee Ganghyun por Park Jihyun" 3 00:00:30,947 --> 00:00:33,700 {\an8}"Park Junyoung por Kang Sangjun Choi Kyungjin por Kim Shinbi" 4 00:00:40,040 --> 00:00:42,792 {\an8}LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y LOS EVENTOS DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS. 5 00:00:42,876 --> 00:00:44,961 {\an8}LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS EN SITUACIONES SEGURAS. 6 00:00:54,137 --> 00:00:55,138 Hola. 7 00:00:55,722 --> 00:01:00,060 Somos de una comunidad de fotógrafos. Te tomamos la foto de funeral gratis. 8 00:01:00,143 --> 00:01:02,270 "Park Jaegeun, vamos Youngbum Sospechosos" 9 00:01:05,690 --> 00:01:06,691 Señor, 10 00:01:07,650 --> 00:01:09,402 sonríe levemente. 11 00:01:12,447 --> 00:01:13,656 Sonrisa. 12 00:01:13,740 --> 00:01:14,991 Bien. 13 00:01:15,825 --> 00:01:17,410 Por favor prepárate. 14 00:01:17,494 --> 00:01:19,204 Uno, dos. 15 00:01:27,545 --> 00:01:28,546 Señor. 16 00:01:30,006 --> 00:01:31,132 Hola. 17 00:01:31,424 --> 00:01:32,801 Señor. 18 00:01:32,884 --> 00:01:35,136 Tu foto quedó muy bien. 19 00:01:40,683 --> 00:01:41,851 ¿Te gusta? 20 00:01:43,061 --> 00:01:44,395 Señor. 21 00:01:44,979 --> 00:01:46,773 Preparamos esto para ti. 22 00:01:47,440 --> 00:01:48,441 Oh. 23 00:01:48,608 --> 00:01:50,276 no como pastel de arroz 24 00:01:50,735 --> 00:01:52,487 a causa de la indigestión. 25 00:01:52,570 --> 00:01:53,613 Ah, entonces, 26 00:01:54,531 --> 00:01:56,032 bebe este sikhye 27 00:01:56,533 --> 00:01:57,534 y tómate tu tiempo. 28 00:02:33,611 --> 00:02:35,530 Son unos punks verdaderamente maliciosos. 29 00:02:40,118 --> 00:02:42,328 {\an8} Te dije que no lo tocaras. 30 00:02:42,412 --> 00:02:44,205 {\an8} ¿Qué diablos estás haciendo? 31 00:02:44,706 --> 00:02:47,167 {\an8}Te dije que me mostraras el archivo. 32 00:02:47,500 --> 00:02:50,628 {\an8}No necesito tu archivo Ya no dice "muerte accidental". 33 00:02:50,712 --> 00:02:53,214 {\an8}Esos tres casos Son todos casos de robo y asesinato. 34 00:02:53,423 --> 00:02:55,216 {\an8}- ¿Qué? - La tercera víctima 35 00:02:55,717 --> 00:02:57,844 Fue asesinado por una inyección de nicotina. 36 00:02:58,386 --> 00:03:01,014 Las otras dos víctimas también necesito una autopsia, 37 00:03:01,848 --> 00:03:04,684 pero es imposible porque fueron cremados. 38 00:03:04,893 --> 00:03:05,935 ¿Cómo te atreves...? 39 00:03:11,399 --> 00:03:12,942 ¿Qué está pasando aquí? 40 00:03:15,278 --> 00:03:16,529 Ambos venid a mi habitación. 41 00:03:34,172 --> 00:03:35,590 Pásale el caso. 42 00:03:36,341 --> 00:03:38,927 - ¿Qué? - Apuñalaste la espalda de tu superior. 43 00:03:39,010 --> 00:03:40,511 así que asegúrate de atraparlos. 44 00:03:40,887 --> 00:03:41,888 Puedes irte ahora. 45 00:03:41,971 --> 00:03:42,972 Sí, señor. 46 00:03:49,646 --> 00:03:50,647 Ey. 47 00:03:50,730 --> 00:03:52,982 Olvidará su lugar otra vez. 48 00:03:53,066 --> 00:03:54,067 Hola, Byungsik. 49 00:03:55,443 --> 00:03:57,153 Antes de enfatizar su antigüedad, 50 00:03:58,363 --> 00:03:59,530 hacer su trabajo correctamente. 51 00:04:00,990 --> 00:04:02,200 Qué vergüenza. 52 00:04:13,711 --> 00:04:15,380 Centrémonos en nuestro trabajo. 53 00:04:22,679 --> 00:04:23,680 Estos bastardos 54 00:04:24,472 --> 00:04:25,515 Seremos atrapados por nosotros. 55 00:04:25,682 --> 00:04:27,267 Pero no tenemos ni idea. 56 00:04:27,350 --> 00:04:28,643 No se encontró ninguna huella digital. 57 00:04:28,977 --> 00:04:30,645 Aunque es poco probable para darnos alguna pista, 58 00:04:30,770 --> 00:04:32,146 Profundicemos primero en la nicotina. 59 00:04:32,230 --> 00:04:33,356 Llame a KCSI 60 00:04:33,439 --> 00:04:34,649 y reexaminar el sitio. 61 00:04:34,732 --> 00:04:35,733 Hola, chicos. 62 00:04:35,984 --> 00:04:37,485 Simplemente persigue el gran sello. 63 00:04:37,694 --> 00:04:39,612 Incluso si es real, 64 00:04:40,071 --> 00:04:41,155 no aparecerá 65 00:04:41,572 --> 00:04:42,782 en tan poco tiempo. 66 00:04:43,700 --> 00:04:45,118 Porque es algo único. 67 00:04:57,922 --> 00:04:58,965 Si no aparece, 68 00:04:59,841 --> 00:05:00,925 deberíamos ir a buscarlo. 69 00:05:08,433 --> 00:05:10,101 Hice una cita. 70 00:05:10,226 --> 00:05:11,394 Simplemente ve al lugar. 71 00:05:29,829 --> 00:05:30,830 Soy Yoon. 72 00:05:31,914 --> 00:05:34,250 Eres tan famoso. 73 00:05:34,959 --> 00:05:36,878 He oído que puedes encontrarme cualquier cosa. 74 00:05:37,253 --> 00:05:39,797 Desde coches clásicos y joyas sin grabar. 75 00:05:39,922 --> 00:05:41,507 a bienes culturales de contrabando. 76 00:05:41,591 --> 00:05:42,717 Puedo encontrar cualquier cosa. 77 00:05:42,967 --> 00:05:44,260 Sólo si pagas lo suficiente. 78 00:05:44,344 --> 00:05:46,596 No tienes que preocuparte por el dinero. 79 00:05:46,888 --> 00:05:47,889 Entonces, 80 00:05:48,431 --> 00:05:49,474 ¿Qué quieres? 81 00:05:49,599 --> 00:05:50,975 Oh. 82 00:05:52,477 --> 00:05:53,478 El gran sello. 83 00:05:55,021 --> 00:05:56,022 ¿El gran sello? 84 00:05:56,189 --> 00:05:57,190 Sí. 85 00:05:57,273 --> 00:05:59,609 Mi padre se postuló para las elecciones de alcalde. 86 00:06:00,234 --> 00:06:02,403 Entonces, quiero prepararle un regalo. 87 00:06:03,154 --> 00:06:04,155 Mmm. 88 00:06:04,822 --> 00:06:06,866 Crees que si tiene el sello del rey, 89 00:06:07,116 --> 00:06:08,368 ¿Será elegido? 90 00:06:08,451 --> 00:06:09,452 Bingo. 91 00:06:09,535 --> 00:06:10,703 Esa es una buena idea. 92 00:06:24,342 --> 00:06:25,510 Nada especial. 93 00:06:25,593 --> 00:06:26,928 Ah, okey. 94 00:06:27,387 --> 00:06:29,889 Oh sí. Sería difícil. Veo. Gracias. 95 00:06:33,518 --> 00:06:35,395 No pueden controlar la nicotina. 96 00:06:35,978 --> 00:06:37,814 No se encontró nada en el lugar. 97 00:06:37,897 --> 00:06:39,899 Tampoco hay nada en las imágenes de la cámara de seguridad. 98 00:06:41,859 --> 00:06:43,528 ¿Por qué son tan débiles? 99 00:06:43,611 --> 00:06:45,696 No te rindas. Tienes esto. 100 00:06:45,822 --> 00:06:46,989 Estamos en problemas. 101 00:06:47,281 --> 00:06:48,408 ¿Es divertido para ti? 102 00:06:48,491 --> 00:06:50,243 Estoy pensando en vencerte. 103 00:06:58,668 --> 00:07:00,294 ¿Qué es tan divertido para ellos? 104 00:07:01,838 --> 00:07:03,256 Son profesionales. 105 00:07:03,548 --> 00:07:05,591 Busquemos casos similares. 106 00:07:06,134 --> 00:07:08,136 buscar a alguien quien se especializó en fotografía 107 00:07:08,219 --> 00:07:09,345 o estaba en una comunidad relacionada 108 00:07:09,429 --> 00:07:10,596 con condenas por fraude. 109 00:07:13,933 --> 00:07:16,269 La investigación es un trabajo de burro. 110 00:07:16,519 --> 00:07:17,854 Pensé que era un trabajo cerebral. 111 00:07:17,937 --> 00:07:18,938 Oye, 112 00:07:19,021 --> 00:07:20,481 miras en la comunidad 113 00:07:21,232 --> 00:07:22,316 usando tu cerebro. 114 00:07:37,331 --> 00:07:38,916 Tomará una eternidad así. 115 00:07:39,041 --> 00:07:40,042 No para siempre. 116 00:07:41,502 --> 00:07:44,297 Utilice su cuerpo para la investigación en lugar de su cerebro. 117 00:07:44,380 --> 00:07:46,257 Tiene muy buen oído. 118 00:07:51,012 --> 00:07:52,096 Me voy. 119 00:07:53,222 --> 00:07:54,849 Yo también me iré. 120 00:07:54,974 --> 00:07:56,142 Bueno. 121 00:07:56,767 --> 00:07:57,852 Buen día. 122 00:08:16,370 --> 00:08:17,455 "Señor Yoon" 123 00:08:19,540 --> 00:08:20,583 ¿Señor Yoon? 124 00:08:21,334 --> 00:08:22,335 ¿Lo encontraste? 125 00:08:27,340 --> 00:08:28,341 Bueno. 126 00:08:33,721 --> 00:08:35,181 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 127 00:08:35,348 --> 00:08:36,641 ¡Encontré el gran sello! 128 00:08:38,351 --> 00:08:42,146 Será en una subasta secreta a las 2:00 a.m. Exactamente por mil millones de wones. 129 00:08:42,313 --> 00:08:44,315 ¿Mil millones? 130 00:08:44,398 --> 00:08:46,651 ¿Cuál es la subasta secreta? ¿Cómo hacen eso? 131 00:08:47,360 --> 00:08:48,361 No sé. 132 00:08:48,694 --> 00:08:49,737 No lo sé exactamente 133 00:08:50,279 --> 00:08:52,240 pero tal vez sea sólo para alguien especial. 134 00:08:52,448 --> 00:08:53,449 ¿Como yo? 135 00:08:53,533 --> 00:08:56,410 ¿Cómo podemos prepararnos? mil millones para las 2 a.m.? 136 00:08:56,661 --> 00:08:58,246 ¿Qué tal el dinero falso? 137 00:08:58,329 --> 00:08:59,997 Necesita un rastreador GPS. 138 00:09:00,206 --> 00:09:01,499 El dinero falso quedaría atrapado. 139 00:09:01,582 --> 00:09:03,251 Entonces, ¿qué hacemos? 140 00:09:05,419 --> 00:09:06,504 Hola a todos. 141 00:09:07,088 --> 00:09:08,589 Estoy aquí. 142 00:09:09,006 --> 00:09:11,008 ¿Tienes mil millones en casa? 143 00:09:11,092 --> 00:09:12,093 No. 144 00:09:12,176 --> 00:09:13,177 En el banco. 145 00:09:13,511 --> 00:09:15,096 ¿Cómo puedes retirar ese dinero? 146 00:09:15,429 --> 00:09:16,639 a estas horas de la noche? 147 00:09:17,390 --> 00:09:19,225 Aún no me conoces. 148 00:09:29,026 --> 00:09:30,278 Hola presidente. 149 00:09:30,361 --> 00:09:31,904 Lamento molestarte a esta hora de la noche. 150 00:09:31,988 --> 00:09:34,907 No digas eso. Siempre será bienvenido, Sr. Jin. 151 00:09:34,991 --> 00:09:36,617 Por aquí. 152 00:09:36,701 --> 00:09:37,702 Gracias. 153 00:09:39,287 --> 00:09:40,329 Espera aquí. 154 00:09:40,413 --> 00:09:41,414 Bueno. 155 00:09:45,751 --> 00:09:47,211 Mil millones en efectivo. 156 00:09:48,629 --> 00:09:49,630 Bueno. 157 00:09:51,048 --> 00:09:52,425 Firme aquí, por favor. 158 00:09:52,508 --> 00:09:53,509 Bueno. 159 00:09:55,469 --> 00:09:56,929 ¿Qué clase de mundo? 160 00:09:57,013 --> 00:09:58,723 estas viviendo en? 161 00:09:59,849 --> 00:10:01,684 Un mundo donde la mayoría de las cosas son posibles. 162 00:10:08,441 --> 00:10:09,650 Vaya, eres increíble. 163 00:10:10,526 --> 00:10:11,652 No es gran cosa. 164 00:10:18,826 --> 00:10:20,328 - ¿Qué pasa? - Sr. An. 165 00:10:20,411 --> 00:10:23,122 Lo robado está a subasta. 166 00:10:23,581 --> 00:10:24,957 Los culpables estarán allí. 167 00:10:25,166 --> 00:10:26,876 Ven aquí y tráelos conmigo. 168 00:10:27,168 --> 00:10:28,336 Estoy ocupado. Colgar. 169 00:10:32,340 --> 00:10:33,507 - Vamos. - Bueno. 170 00:10:38,888 --> 00:10:40,181 Él está aquí. 171 00:10:43,893 --> 00:10:45,102 Hwang Heetae. 172 00:10:46,771 --> 00:10:48,481 ¿Dónde estabas el 23 de septiembre? 173 00:10:49,106 --> 00:10:50,941 Dios... 174 00:10:51,567 --> 00:10:53,486 ¿Por qué siempre sospechas de mí? Maldita sea. 175 00:10:54,779 --> 00:10:56,906 Ayer regresé de Japón. 176 00:11:02,703 --> 00:11:03,954 Es cierto. 177 00:11:07,541 --> 00:11:09,335 Maldita sea. 178 00:11:26,143 --> 00:11:28,479 -¿Club? - La subasta secreta se llevará a cabo aquí. 179 00:11:28,854 --> 00:11:29,855 Vamos. 180 00:11:29,939 --> 00:11:30,940 Oye, espera. 181 00:11:31,649 --> 00:11:33,693 No puedes entrar ahí con ese traje. 182 00:11:33,818 --> 00:11:35,236 ¿Nunca has estado en un club? 183 00:11:36,237 --> 00:11:37,947 Dios, espera. 184 00:11:39,198 --> 00:11:40,199 Hola señora. 185 00:11:40,324 --> 00:11:42,493 Por favor abre tu tienda ahora. Estoy por ahí. 186 00:11:43,744 --> 00:11:46,580 No me gusta el traje de mi novia. 187 00:11:52,545 --> 00:11:53,671 Sr. Jin. 188 00:11:53,754 --> 00:11:54,964 Hola. Lamento molestarlo. 189 00:11:55,047 --> 00:11:56,215 Está bien. 190 00:11:56,841 --> 00:11:57,842 Por favor entra. 191 00:12:19,238 --> 00:12:20,239 Aquí. 192 00:12:22,074 --> 00:12:23,242 Estamos de servicio ahora. 193 00:12:23,576 --> 00:12:24,577 Sí. 194 00:12:24,660 --> 00:12:26,746 Pareces totalmente un detective de servicio. 195 00:12:27,163 --> 00:12:28,998 Tus ojos se ven tan aterradores. 196 00:12:30,332 --> 00:12:31,500 Dios... 197 00:12:33,002 --> 00:12:35,254 Cuando llegue el momento, ese ascensor se abrirá. 198 00:12:35,588 --> 00:12:37,465 Compórtate con naturalidad hasta entonces. 199 00:12:40,593 --> 00:12:41,761 Es sin alcohol. 200 00:12:51,270 --> 00:12:53,272 Ahora escucha la música. 201 00:12:53,397 --> 00:12:55,107 y entrar en el ritmo de forma natural. 202 00:12:55,608 --> 00:12:56,609 Como esto. 203 00:12:57,985 --> 00:12:58,986 Dos, tres. 204 00:13:04,575 --> 00:13:06,494 Déjalo, fingiré ser un cliente insatisfecho. 205 00:13:06,619 --> 00:13:08,245 ¿No sabes bailar? 206 00:13:08,329 --> 00:13:10,748 ¿Por qué no lo has hecho? ¿Incluso has aprendido a bailar hasta ahora? 207 00:13:10,831 --> 00:13:12,583 Intenta hacer como yo. 208 00:13:13,876 --> 00:13:15,002 Deja de acercarte. 209 00:13:33,646 --> 00:13:34,939 ¿Qué te gusta? 210 00:13:35,439 --> 00:13:36,440 ¿Tienes algún pasatiempo? 211 00:13:37,233 --> 00:13:38,234 No, no lo hago. 212 00:13:39,652 --> 00:13:42,029 no tienes nada divertido o emocionante 213 00:13:42,238 --> 00:13:44,198 que quieres hacer los fines de semana? 214 00:13:44,907 --> 00:13:46,742 Para mi... 215 00:13:52,623 --> 00:13:54,667 Atrapar criminales es lo más emocionante. 216 00:13:56,043 --> 00:13:57,044 una vez atrapé 217 00:13:57,253 --> 00:14:00,047 un criminal malicioso que llevaba tres años prófugo. 218 00:14:00,422 --> 00:14:02,174 Era un adicto a los juegos. 219 00:14:02,424 --> 00:14:04,802 Así que fingí ser vendedor de artículos raros. 220 00:14:05,511 --> 00:14:07,012 Engañé al fraude. 221 00:14:07,096 --> 00:14:08,764 Cuando lo esposé, 222 00:14:08,848 --> 00:14:10,015 estaba asustado. 223 00:14:12,518 --> 00:14:14,436 No he encontrado nada más emocionante. 224 00:14:18,899 --> 00:14:20,734 Deberías jugar conmigo un rato. 225 00:14:26,490 --> 00:14:27,491 Está abierto. 226 00:14:34,039 --> 00:14:35,624 Vamos a entrar. 227 00:15:03,444 --> 00:15:04,486 Sr. Jin. 228 00:15:05,905 --> 00:15:07,615 ¿Es esto lo que estabas buscando? 229 00:15:07,698 --> 00:15:08,699 Sí. 230 00:15:08,824 --> 00:15:09,825 Es brillante. 231 00:15:10,075 --> 00:15:13,454 Este es el Sello Nacional del Imperio Coreano por Gojong. 232 00:15:13,537 --> 00:15:16,498 El mango del dragón decorado con colores es hermoso ¿verdad? 233 00:15:16,582 --> 00:15:18,459 A mi padre le encantará. 234 00:15:18,626 --> 00:15:20,711 Le gusta actuar como un rey. 235 00:15:26,425 --> 00:15:27,468 Señor parque. 236 00:15:27,927 --> 00:15:28,928 Trae el dinero. 237 00:15:37,937 --> 00:15:39,021 Hola, Sr. Park. 238 00:15:39,104 --> 00:15:41,231 ¿Por qué tardaste tanto? 239 00:15:41,315 --> 00:15:43,067 Eres un idiota alto y descuidado. 240 00:15:44,109 --> 00:15:45,110 Ponlos ahí abajo. 241 00:15:47,780 --> 00:15:49,323 Sí, señor. 242 00:15:49,406 --> 00:15:50,532 Ah, y 243 00:15:50,950 --> 00:15:52,242 ¿Quieres americano, cariño? 244 00:15:53,160 --> 00:15:54,453 Prepara dos americanos helados. 245 00:15:54,536 --> 00:15:55,537 Tengo sed. 246 00:15:56,372 --> 00:15:58,207 ¿Qué pasa con esos ojos? 247 00:15:58,290 --> 00:15:59,291 Abierto de par en par. 248 00:16:00,084 --> 00:16:01,210 Abre bien los ojos. 249 00:16:01,752 --> 00:16:02,753 Bien. 250 00:16:02,836 --> 00:16:03,837 Sí, señor. 251 00:16:03,921 --> 00:16:05,214 Está bien, vete. 252 00:16:12,012 --> 00:16:13,222 Esa es mi nueva secretaria. 253 00:16:13,305 --> 00:16:15,474 Todavía le estoy enseñando a ser educado. 254 00:16:16,100 --> 00:16:17,559 Dios, ¿qué hago con él? 255 00:16:32,825 --> 00:16:34,868 Junyoung podría derrotarte algún día. 256 00:16:36,203 --> 00:16:37,788 Soy bueno peleando. 257 00:16:37,913 --> 00:16:39,248 Y ya he mantenido un ritmo. 258 00:16:40,416 --> 00:16:42,501 Junyoung ha practicado boxeo desde que tenía diez años. 259 00:16:42,668 --> 00:16:44,753 Venció a todos en la Universidad de la Policía. 260 00:16:44,837 --> 00:16:46,171 ¿Boxeo? 261 00:16:47,923 --> 00:16:49,383 Ojalá pudiera mostrar mis músculos 262 00:16:49,466 --> 00:16:51,218 dentro de esta camisa. 263 00:16:51,969 --> 00:16:53,220 Oye, espera. 264 00:16:53,470 --> 00:16:54,513 Dios, esto es pesado. 265 00:17:26,712 --> 00:17:27,713 ¿Se están moviendo? 266 00:17:27,796 --> 00:17:29,173 No, todavía no. 267 00:17:44,646 --> 00:17:47,066 ¡Kyungjin, a la puerta trasera! 268 00:17:50,110 --> 00:17:51,111 ¡Detén el auto! 269 00:17:53,822 --> 00:17:54,823 ¿Qué pasa? 270 00:17:55,365 --> 00:17:56,366 Policía. 271 00:17:56,742 --> 00:17:58,202 Por favor, bájate un momento. 272 00:18:04,333 --> 00:18:05,417 ¿Qué pasa? 273 00:18:06,335 --> 00:18:07,669 Lo abandonaron y huyeron. 274 00:18:10,631 --> 00:18:12,633 Lo sabía, las cosas iban demasiado bien. 275 00:18:15,010 --> 00:18:16,011 Vamos. 276 00:18:42,204 --> 00:18:43,956 ¿Olvidaste algo? 277 00:19:20,576 --> 00:19:21,577 Dámelo. 278 00:19:54,860 --> 00:19:56,153 ¿Qué hacemos ahora? 279 00:19:57,237 --> 00:19:58,447 No sé. 280 00:19:58,614 --> 00:19:59,615 Perdimos mil millones. 281 00:20:01,325 --> 00:20:02,618 ¿Qué? ¿Mil millones? 282 00:20:03,785 --> 00:20:05,871 Digamos que lo pagué por el Sello Nacional. 283 00:20:06,622 --> 00:20:08,457 Vaya, eres tan genial. 284 00:20:20,302 --> 00:20:22,846 No sé quiénes son. 285 00:20:23,430 --> 00:20:25,849 La subasta secreta se ejecuta de forma anónima. 286 00:20:25,933 --> 00:20:27,976 Los vendedores y compradores son todos anónimos. 287 00:20:28,060 --> 00:20:30,145 nosotros somos los quien suele enviar el dinero, 288 00:20:30,229 --> 00:20:32,397 pero querían venir a recogerlo. 289 00:20:32,481 --> 00:20:33,732 No conoces sus caras 290 00:20:34,066 --> 00:20:35,067 y numeros? 291 00:20:35,776 --> 00:20:38,528 Entonces, ¿cómo enviaron las cosas? a la subasta? 292 00:20:44,534 --> 00:20:47,287 Hay un sitio web oscuro que se ejecuta en secreto. 293 00:20:47,371 --> 00:20:48,830 Subimos la información 294 00:20:48,914 --> 00:20:50,499 sobre lo que quiere una persona rica. 295 00:20:50,916 --> 00:20:51,917 Y nos llaman. 296 00:20:52,584 --> 00:20:54,586 Vinieron aquí con las cosas ayer. 297 00:20:54,962 --> 00:20:57,214 pero ellos estaban cubriendo sus rostros. 298 00:21:14,273 --> 00:21:15,983 - Deberíamos devolverlos. Mantenlos a salvo. - Bueno. 299 00:21:17,150 --> 00:21:18,402 Ganghyun. 300 00:21:19,569 --> 00:21:20,696 ¿Fallaste otra vez? 301 00:21:21,571 --> 00:21:23,031 Tu cara dice "perdedor". 302 00:21:27,369 --> 00:21:28,370 Kyungjin, 303 00:21:28,996 --> 00:21:31,123 ¿Ha cambiado el significado de "perdedor"? 304 00:21:31,665 --> 00:21:34,501 ¿No significa un mayor que culpa a su menor 305 00:21:34,960 --> 00:21:36,962 ¿Después de no poder encontrar al culpable? 306 00:21:39,089 --> 00:21:40,674 detective jin, 307 00:21:41,008 --> 00:21:42,092 No interrumpas aquí. 308 00:21:42,509 --> 00:21:43,510 No sabes nada. 309 00:21:44,678 --> 00:21:47,514 ¿Por qué un policía tan excelente como mi hijo menor 310 00:21:47,597 --> 00:21:49,808 - ¿Extrañas al culpable? - Sí, es triste. 311 00:21:49,933 --> 00:21:53,103 Si su superior profesional hubiera ayudado, ella podría haberlos atrapado. 312 00:21:53,186 --> 00:21:54,187 Es una pena. 313 00:21:54,271 --> 00:21:55,272 ¿Por qué debería hacerlo? 314 00:21:55,939 --> 00:21:58,734 Siempre quiero que te avergüences después de perder al culpable. 315 00:21:59,484 --> 00:22:00,610 ¿Qué demonios? 316 00:22:02,696 --> 00:22:06,366 Los bastardos que mataron a tres ancianos. están ahí fuera. 317 00:22:06,825 --> 00:22:08,910 ¿Tus sentimientos importan más que eso? 318 00:22:09,536 --> 00:22:11,038 simplemente no quiero verte 319 00:22:11,872 --> 00:22:14,916 presume de ti mismo y consigue un ascenso. 320 00:22:17,461 --> 00:22:18,462 Y no puedo esperar a verlo. 321 00:22:18,795 --> 00:22:22,549 Después de encontrar a los culpables y probar que es un caso de robo y asesinato en serie, 322 00:22:23,091 --> 00:22:24,676 ¿Cómo serás castigado? 323 00:22:25,010 --> 00:22:26,345 ¿Castigar? Mi culo. 324 00:22:26,428 --> 00:22:27,429 Vamos a ver. 325 00:22:27,763 --> 00:22:29,097 Maldita sea. 326 00:22:50,786 --> 00:22:52,454 La camioneta era robada. 327 00:22:54,373 --> 00:22:55,916 "Historial del vehículo" 328 00:22:55,999 --> 00:22:57,459 Usaron un vehículo robado 329 00:22:57,542 --> 00:22:59,503 y nunca mostraron sus caras en la cámara de seguridad. 330 00:22:59,586 --> 00:23:01,505 Incluso tiraron el GPS y se fueron. 331 00:23:01,588 --> 00:23:03,173 Son muy minuciosos. 332 00:23:03,256 --> 00:23:04,633 No debe ser su primera vez. 333 00:23:04,716 --> 00:23:06,551 No se registraron casos similares. 334 00:23:06,718 --> 00:23:07,719 Vamos. 335 00:23:07,969 --> 00:23:08,970 Sí. 336 00:23:11,640 --> 00:23:14,768 El equipo 2 está escaneando todos los presos por robo en Eunbu-dong. 337 00:23:14,851 --> 00:23:17,062 no pueden atraparlos de esa manera. 338 00:23:17,145 --> 00:23:19,231 ¿Y si los culpables desaparecen? 339 00:23:19,314 --> 00:23:20,440 después de esto? 340 00:23:21,400 --> 00:23:23,193 Los haremos aparecer de nuevo. 341 00:23:27,406 --> 00:23:28,407 Pongamos una trampa. 342 00:23:31,118 --> 00:23:32,119 Sitio web oscuro. 343 00:23:32,536 --> 00:23:34,079 Nos vendría bien el gerente. 344 00:23:34,663 --> 00:23:35,789 Les decimos lo que queremos... 345 00:23:35,872 --> 00:23:37,207 Y encontraré las cosas. 346 00:23:38,166 --> 00:23:39,543 Ah, pero necesitamos un anciano. 347 00:23:40,168 --> 00:23:42,003 No podemos traer a un ciudadano normal. 348 00:23:42,754 --> 00:23:43,964 Puede ser peligroso. 349 00:23:45,340 --> 00:23:46,466 alguien viejo 350 00:23:46,591 --> 00:23:48,510 que puede hacer frente a cualquier situación. 351 00:23:48,593 --> 00:23:49,928 Necesitamos a alguien así. 352 00:23:50,387 --> 00:23:51,930 ¿Podemos encontrar el indicado? 353 00:23:53,890 --> 00:23:55,475 No tenemos mucho tiempo. 354 00:23:56,393 --> 00:23:58,353 Si dejan de contactarse, se acabó todo. 355 00:24:18,331 --> 00:24:19,332 Estoy en casa. 356 00:24:19,416 --> 00:24:20,584 ¿Estás en casa? 357 00:24:22,169 --> 00:24:24,254 Dios, esto es difícil. 358 00:24:29,593 --> 00:24:31,219 ¿Trabajaste toda la noche? 359 00:24:40,896 --> 00:24:41,897 ¿Qué pasa? 360 00:24:44,191 --> 00:24:45,275 ¿Algún problema? 361 00:24:49,529 --> 00:24:51,990 ¿Crees que eso es posible? 362 00:24:55,452 --> 00:24:57,329 ya han matado tres personas. 363 00:24:58,580 --> 00:25:00,248 Necesitamos que alguien sea su cebo. 364 00:25:01,291 --> 00:25:02,751 alguien que es viejo 365 00:25:03,001 --> 00:25:04,961 y lo suficientemente valiente como para enfrentar a los culpables. 366 00:25:06,671 --> 00:25:08,507 Alguien que pueda luchar contra ellos. 367 00:25:08,673 --> 00:25:10,300 cuando se presente una situación urgente. 368 00:25:14,137 --> 00:25:15,931 Eres el único que puede hacer esto. 369 00:25:16,681 --> 00:25:17,682 ¿Un cebo? 370 00:25:26,191 --> 00:25:27,192 Por favor, ayúdame. 371 00:25:30,946 --> 00:25:32,322 Oye, todavía soy joven. 372 00:25:32,906 --> 00:25:34,574 ¿Quién pensaría en mí como un anciano? 373 00:25:36,034 --> 00:25:37,369 Y ya no soy policía. 374 00:25:38,578 --> 00:25:39,579 No puedo hacer eso. 375 00:25:40,330 --> 00:25:42,123 Eres policía. 376 00:25:42,207 --> 00:25:43,959 No, no lo soy. Soy un civil. 377 00:25:44,042 --> 00:25:45,043 No soy policía. 378 00:25:45,377 --> 00:25:48,296 haré todo bien y dejarte volver a tu trabajo. 379 00:25:49,464 --> 00:25:51,258 De ninguna manera. Se acabo. 380 00:25:52,509 --> 00:25:54,386 ¿No estás molesto por todo esto? 381 00:25:54,678 --> 00:25:56,680 Has dedicado toda tu vida. 382 00:25:56,888 --> 00:25:59,140 Y fuiste condenado injustamente y despedido. 383 00:26:00,225 --> 00:26:01,810 Estoy muy molesto por eso. 384 00:26:03,103 --> 00:26:05,397 Ver a mi respetable padre. viviendo así 385 00:26:06,565 --> 00:26:07,774 Me molesta mucho. 386 00:26:19,077 --> 00:26:21,162 Oye, ¿crees que mi vida es así de humilde? 387 00:26:48,940 --> 00:26:49,941 "Cesto de ropa" 388 00:27:39,366 --> 00:27:41,368 "Lee Hyung-jun" 389 00:27:49,417 --> 00:27:51,419 Para, para. ¡Fuera las manos! 390 00:27:51,503 --> 00:27:53,880 ¿Qué pasa de nuevo? 391 00:27:55,048 --> 00:27:56,591 No te deshagas de las pruebas. 392 00:27:56,675 --> 00:27:58,093 Lo incautaremos y buscaremos pronto. 393 00:27:58,426 --> 00:27:59,678 Mierda. 394 00:28:00,637 --> 00:28:03,181 No sirve de nada mirarme fijamente. Sólo cálmate. 395 00:28:03,264 --> 00:28:04,849 No es asunto tuyo. 396 00:28:04,933 --> 00:28:06,017 ¿Por qué no? 397 00:28:06,142 --> 00:28:07,560 Necesito atrapar a esos bastardos. 398 00:28:07,644 --> 00:28:08,645 Bueno. 399 00:28:09,396 --> 00:28:11,564 Vayamos a la web oscura el sitio secreto. 400 00:28:14,275 --> 00:28:15,402 Si no cooperas, 401 00:28:17,112 --> 00:28:18,780 Te consideraré cómplice. 402 00:28:20,573 --> 00:28:22,242 Maldita sea. 403 00:28:22,325 --> 00:28:25,120 {\an8}"Una persona rica está buscando algo". 404 00:28:25,537 --> 00:28:26,705 {\an8} "¿Puedes encontrarlo?" 405 00:28:35,380 --> 00:28:36,589 - Ah, ah. Lo leyeron. - Oh. 406 00:28:36,673 --> 00:28:37,799 - Oh. - Lo leyeron. 407 00:28:37,882 --> 00:28:39,884 Unidad de Investigación Cibernética. 408 00:28:39,968 --> 00:28:42,804 - Ejecutaremos una orden ahora. - Oye, espera. 409 00:28:44,180 --> 00:28:46,182 Soy Jin Isoo de la comisaría de Gangha. 410 00:28:49,477 --> 00:28:51,813 Oh, la cuchara de plata. Sabemos quién eres. 411 00:28:52,522 --> 00:28:53,773 ¿Qué estás haciendo aquí? 412 00:28:53,898 --> 00:28:55,900 Estoy investigando un caso de robo en serie. 413 00:28:55,984 --> 00:28:57,986 Necesito esta computadora ahora mismo. 414 00:28:58,069 --> 00:29:00,071 Toma otras cosas primero, ¿vale? Apresúrate. 415 00:29:03,950 --> 00:29:05,952 Oye, es mi equipo el que informó sobre este lugar. 416 00:29:06,035 --> 00:29:07,036 ¿No es así? 417 00:29:07,120 --> 00:29:08,955 ¿Hiciste qué? 418 00:29:09,372 --> 00:29:10,665 ¿Debería 419 00:29:10,749 --> 00:29:12,000 mostrarte mi poder? 420 00:29:12,834 --> 00:29:14,127 Podría llamar a tu jefe. 421 00:29:15,295 --> 00:29:17,255 Uf, tienes cinco minutos. 422 00:29:18,006 --> 00:29:19,799 Busque y apodere de otras cosas primero. 423 00:29:20,091 --> 00:29:21,092 ¿Otras cosas? 424 00:29:21,176 --> 00:29:22,427 ¿Qué...? 425 00:29:22,927 --> 00:29:24,053 No. 426 00:29:24,137 --> 00:29:26,264 - ¿Adónde vas? - ¡No, oye! 427 00:29:26,347 --> 00:29:27,348 Dios... 428 00:29:29,225 --> 00:29:30,268 Un anciano se mantiene 429 00:29:30,393 --> 00:29:31,978 un quemador de incienso de celadón Goryeo. 430 00:29:32,061 --> 00:29:33,146 {\an8}Le dije que lo vendiera 431 00:29:33,271 --> 00:29:34,773 {\an8}pero no lo haría. 432 00:29:36,566 --> 00:29:38,193 {\an8} A cualquier precio, 433 00:29:38,276 --> 00:29:39,944 {\an8}tráeme estas cosas. 434 00:29:47,619 --> 00:29:48,620 Dios mío. 435 00:29:48,703 --> 00:29:50,538 {\an8} Te pagaré el doble. 436 00:29:50,622 --> 00:29:51,623 {\an8}Dos mil millones de wones. 437 00:29:56,503 --> 00:29:58,254 ¿Dos mil millones? 438 00:30:00,256 --> 00:30:01,382 {\an8}Si no eres capaz, 439 00:30:01,674 --> 00:30:02,884 {\an8}Encontraré otro equipo. 440 00:30:03,259 --> 00:30:06,221 ¿No es capaz? Mierda. 441 00:30:10,642 --> 00:30:11,810 Es casi la hora. 442 00:30:19,234 --> 00:30:20,735 Oye, desconéctalo ahora. 443 00:30:22,487 --> 00:30:23,655 Lo haremos. 444 00:30:23,738 --> 00:30:24,739 ¡Está bien, ya está! 445 00:30:24,823 --> 00:30:26,074 Desconéctelo ahora. 446 00:30:26,908 --> 00:30:28,076 Sigan con el buen trabajo. 447 00:30:28,159 --> 00:30:29,160 Lo siento. 448 00:30:41,047 --> 00:30:42,757 ¿Qué pasa con tu padre? 449 00:30:47,387 --> 00:30:49,097 No logré persuadirlo. 450 00:30:55,353 --> 00:30:56,479 - Hola. - Ey. 451 00:30:56,563 --> 00:30:57,772 ¿Está Ganghyun aquí? 452 00:30:57,856 --> 00:30:58,857 Ella está arriba. 453 00:30:58,940 --> 00:31:00,149 ¿Piso superior? Gracias. 454 00:31:00,692 --> 00:31:02,485 Sra. Lee, ¿está lista? 455 00:31:02,694 --> 00:31:04,112 Mordieron el anzuelo. 456 00:31:05,864 --> 00:31:06,948 ¿Qué pasa? 457 00:31:07,532 --> 00:31:08,533 ¿Qué estás-- 458 00:31:08,616 --> 00:31:09,617 ¿Qué? 459 00:31:11,995 --> 00:31:13,204 ¿Encontraste al actor? 460 00:31:14,581 --> 00:31:15,748 ¿Qué? ¿Nadie? 461 00:31:16,875 --> 00:31:19,502 Dios, ¿qué hacemos? Mordieron el anzuelo. 462 00:31:19,836 --> 00:31:21,462 Ellos vendrán aquí pronto. 463 00:31:26,259 --> 00:31:28,428 Lo siento, pero no pude encontrar a nadie. 464 00:31:28,636 --> 00:31:30,138 Nuestra misión ha fracasado. 465 00:31:31,306 --> 00:31:32,599 ¿Estás loco? 466 00:31:32,682 --> 00:31:33,892 ¿Qué pasa con esa mala actuación? 467 00:31:34,350 --> 00:31:35,351 ¿Por qué? 468 00:31:35,935 --> 00:31:37,770 ¿Qué pasa con tu mamá entonces? 469 00:31:42,734 --> 00:31:45,653 Sabes, se supone que ser un anciano que vive solo. 470 00:31:46,070 --> 00:31:47,530 Entonces, ¿qué pasa con tu mamá? 471 00:31:48,323 --> 00:31:49,324 Oh. 472 00:31:51,117 --> 00:31:52,285 "Seguro de vida Hansu" 473 00:31:52,368 --> 00:31:53,870 ¿Qué tal esta fuente? 474 00:31:53,953 --> 00:31:55,246 Me gusta esta fuente gótica. 475 00:31:55,330 --> 00:31:57,040 Hazlo más grande. 476 00:31:57,123 --> 00:31:58,458 Deberíamos hacerla emocionar. 477 00:31:58,750 --> 00:32:00,418 - ¿Como esto? - Excelente. 478 00:32:00,501 --> 00:32:03,296 ¿Y qué pasa con el destino, señor? 479 00:32:04,339 --> 00:32:05,548 ¿Destino? 480 00:32:05,965 --> 00:32:06,966 Ulleungdo. 481 00:32:08,009 --> 00:32:09,010 Ulleungdo. 482 00:32:09,093 --> 00:32:10,261 Ulleungdo. 483 00:32:10,345 --> 00:32:11,596 Bueno. 484 00:32:11,679 --> 00:32:13,056 "Viaje gratis a Ulleungdo" 485 00:32:13,139 --> 00:32:14,140 Perfecto. 486 00:32:23,608 --> 00:32:25,026 Gran trabajo hoy. 487 00:32:25,109 --> 00:32:26,110 Tú también. 488 00:32:26,194 --> 00:32:28,529 - Nos vemos la semana que viene. - Nos vemos. 489 00:32:28,613 --> 00:32:29,697 Cuidarse. 490 00:32:38,498 --> 00:32:39,499 ¿Qué es esto? 491 00:32:43,670 --> 00:32:44,671 "Bono de viaje" 492 00:32:45,088 --> 00:32:47,548 {\an8}"¡Felicitaciones! Billete de viaje gratuito a Ulleungdo" 493 00:32:48,091 --> 00:32:49,092 Dios mío. 494 00:32:52,095 --> 00:32:53,096 Dios mío. 495 00:32:54,389 --> 00:32:56,057 ¡Dios, cariño! 496 00:32:56,140 --> 00:32:57,141 Dios mío. 497 00:32:58,434 --> 00:32:59,435 Miel. 498 00:32:59,519 --> 00:33:01,104 ¿Sí? 499 00:33:01,187 --> 00:33:02,188 Miel. 500 00:33:02,271 --> 00:33:03,314 No puedo creer esto. 501 00:33:03,398 --> 00:33:05,400 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 502 00:33:05,692 --> 00:33:06,859 - ¿Por qué? - yo gané 503 00:33:06,943 --> 00:33:07,944 ¿Sí? 504 00:33:08,361 --> 00:33:10,071 un billete de viaje gratuito a Ulleungdo. 505 00:33:13,533 --> 00:33:15,535 Vaya, ¿en serio? 506 00:33:15,618 --> 00:33:16,703 ¿Qué es esto? 507 00:33:16,786 --> 00:33:18,413 No puedo creerlo. 508 00:33:18,496 --> 00:33:20,581 Siempre quisiste viajar a Ulleungdo. 509 00:33:20,665 --> 00:33:22,667 Dios, espera. ¿Con quién voy? ¿Tú? 510 00:33:23,001 --> 00:33:24,669 - ¿Quieres ir? - Debería trabajar. 511 00:33:26,045 --> 00:33:27,171 ¿Quieres ir, cariño? 512 00:33:27,422 --> 00:33:28,423 No. Me marearía. 513 00:33:28,589 --> 00:33:30,466 Ve con la tía. 514 00:33:30,550 --> 00:33:32,552 - Bien, puedo ir con Mijin. - Bien. 515 00:33:32,635 --> 00:33:34,595 Vaya, increíble. 516 00:33:34,679 --> 00:33:36,639 Hola Mijin. Soy yo. 517 00:33:36,764 --> 00:33:38,725 Vayamos a Ulleungdo. 518 00:33:38,808 --> 00:33:40,768 Pagaré por todo. 519 00:33:41,102 --> 00:33:43,354 ¿Cuando? Lo antes posible. 520 00:33:49,902 --> 00:33:51,237 Oye, llegarás tarde. 521 00:33:51,320 --> 00:33:52,530 Podemos comer bien sin ti. 522 00:33:52,613 --> 00:33:54,407 Ya casi está hecho. 523 00:33:55,700 --> 00:33:57,702 Dios, llegaré tarde. 524 00:33:59,954 --> 00:34:01,664 - Me voy. - Está bien, vete. 525 00:34:03,249 --> 00:34:04,584 - Cuidarse. - Bueno. 526 00:34:04,667 --> 00:34:07,003 ¿Empacaste tus zapatillas? y botas de montaña? 527 00:34:07,086 --> 00:34:08,087 Dios mío. 528 00:34:08,171 --> 00:34:09,505 Qué descuidado. 529 00:34:09,589 --> 00:34:10,590 Mis gafas de sol. 530 00:34:11,883 --> 00:34:13,051 Cuando eso se enfríe... 531 00:34:13,134 --> 00:34:14,927 Está bien, nos encargaremos de ello. Sólo vete. 532 00:34:15,011 --> 00:34:16,512 - Nos vemos. - Bueno. 533 00:34:16,596 --> 00:34:17,722 - Adiós. - Disfruta tu viaje. 534 00:34:17,805 --> 00:34:19,140 - Llámame cuando llegues. - Bueno. 535 00:34:19,223 --> 00:34:20,224 Nos vemos. 536 00:34:59,013 --> 00:35:00,014 ¿Está hecho? 537 00:35:02,934 --> 00:35:03,935 ¿Por qué? 538 00:35:04,227 --> 00:35:05,228 ¿Me veo raro? 539 00:35:07,939 --> 00:35:08,940 Eres guapo. 540 00:35:13,069 --> 00:35:14,445 Me parezco a mi padre. 541 00:35:28,292 --> 00:35:29,627 ¿Por qué este punk? 542 00:35:29,794 --> 00:35:31,587 ¿Vives frente a la casa de Ganghyun? 543 00:35:31,671 --> 00:35:32,713 Bien por nosotros. 544 00:35:33,631 --> 00:35:34,841 Podemos vigilar cerca. 545 00:35:48,146 --> 00:35:49,856 - Hola, Isoo. - Ey. 546 00:35:49,939 --> 00:35:50,940 ¿Qué es todo esto? 547 00:35:51,023 --> 00:35:52,024 ¿Has comido? 548 00:35:52,108 --> 00:35:53,109 No. 549 00:35:53,192 --> 00:35:54,819 Toma algunos. 550 00:35:59,490 --> 00:36:00,491 Bienvenido. 551 00:36:01,159 --> 00:36:02,535 ¿Qué es todo esto? 552 00:36:02,702 --> 00:36:04,704 No sabemos cuántos días serían, 553 00:36:04,787 --> 00:36:06,414 y aquí no hay nada que comer. 554 00:36:06,539 --> 00:36:07,540 Toma algunos. 555 00:36:07,623 --> 00:36:09,083 ¿No puedes simplemente quedarte callado? 556 00:36:10,543 --> 00:36:12,170 Está bien. Es suficiente. Puedes irte. 557 00:36:12,920 --> 00:36:14,088 Tenemos que trabajar. 558 00:36:14,172 --> 00:36:15,798 Oye, todavía están preparando la comida. 559 00:36:15,882 --> 00:36:17,425 ¿Estamos aquí para una fiesta? 560 00:36:18,426 --> 00:36:19,594 Estamos vigilando. 561 00:36:24,974 --> 00:36:26,350 en que punto 562 00:36:26,434 --> 00:36:27,894 ¿Está molesta? 563 00:36:28,853 --> 00:36:30,146 Kyungjin, tráeme la batería. 564 00:36:30,229 --> 00:36:31,898 Bueno. 565 00:36:32,607 --> 00:36:33,774 Dios mío. 566 00:36:40,281 --> 00:36:41,490 ¿No es demasiado obvio? 567 00:36:42,742 --> 00:36:43,910 Nadie lo notará. 568 00:36:46,495 --> 00:36:47,830 Lo que sea. 569 00:36:48,247 --> 00:36:49,916 Disculpe. 570 00:36:51,417 --> 00:36:52,919 Oh, mucho tiempo sin verte. 571 00:36:55,630 --> 00:36:56,631 Soy yo. 572 00:36:57,423 --> 00:36:59,800 Oh, no pude reconocerte. 573 00:36:59,884 --> 00:37:01,219 Ha pasado un tiempo. ¿Cómo has estado? 574 00:37:01,302 --> 00:37:02,803 Bien. ¿Cómo estás? 575 00:37:05,932 --> 00:37:07,183 Gracias por ayudarnos. 576 00:37:09,352 --> 00:37:11,354 No estoy seguro de que ayude. 577 00:37:11,979 --> 00:37:13,606 Sigue trabajando. 578 00:37:26,661 --> 00:37:27,745 Hace tiempo que no lo ves, ¿verdad? 579 00:37:27,828 --> 00:37:28,829 No. 580 00:37:34,752 --> 00:37:36,212 Creo que ya está hecho. 581 00:37:36,295 --> 00:37:37,296 Sí. 582 00:37:41,759 --> 00:37:42,927 - Me voy. - Bueno. 583 00:37:43,552 --> 00:37:44,553 Buena suerte. 584 00:38:22,675 --> 00:38:23,676 ¿Qué hay de mí? 585 00:38:31,767 --> 00:38:32,810 ¿No hay arma para mí? 586 00:38:33,894 --> 00:38:35,229 ¿Sabes cómo usarlo? 587 00:38:35,855 --> 00:38:37,606 Dios mío. 588 00:38:37,982 --> 00:38:39,483 Soy un tirador. 589 00:38:39,734 --> 00:38:41,027 Mi nombre es-- 590 00:38:41,110 --> 00:38:42,945 Lo sé. Eres bueno en todo. 591 00:38:43,070 --> 00:38:46,198 Pero nunca te daré un arma en esta vida. 592 00:38:48,159 --> 00:38:49,327 ¿Qué...? 593 00:38:54,248 --> 00:38:55,249 Está bien. 594 00:39:07,219 --> 00:39:08,304 Mírate. 595 00:39:08,971 --> 00:39:10,765 Lo estás disfrutando después de enojarte tanto. 596 00:39:11,515 --> 00:39:13,100 Alguien debería comérselo de todos modos. 597 00:39:13,184 --> 00:39:14,602 Eso sabe mejor con esto. 598 00:39:16,020 --> 00:39:17,355 "salsa de pollo" 599 00:39:24,612 --> 00:39:26,739 Esto es tan bueno. Oye, ponlo más. 600 00:39:28,699 --> 00:39:29,700 Junyoung. 601 00:39:29,784 --> 00:39:31,911 Ven y toma un poco. 602 00:39:31,994 --> 00:39:32,995 Estoy bien. 603 00:39:33,287 --> 00:39:34,830 Esto es realmente bueno. 604 00:39:35,539 --> 00:39:36,540 Debe tener hambre. 605 00:39:44,548 --> 00:39:45,549 Ey. 606 00:39:46,050 --> 00:39:47,051 Come antes de dormir. 607 00:39:49,011 --> 00:39:51,013 no puedo creer Estoy limpiando solo. 608 00:40:14,203 --> 00:40:15,454 Aquí hay kimchi. 609 00:40:15,579 --> 00:40:17,289 Oh, nunca he abierto eso. 610 00:40:17,748 --> 00:40:18,916 Ah, kimchi. 611 00:40:19,166 --> 00:40:20,668 El kimchi es imprescindible con los fideos. 612 00:40:28,759 --> 00:40:29,927 ¿De dónde sacaste esto? 613 00:40:30,678 --> 00:40:31,804 Es de mi mamá. 614 00:40:33,264 --> 00:40:34,265 Oh. 615 00:40:34,390 --> 00:40:35,474 Está bien hecho. 616 00:40:50,281 --> 00:40:51,532 Oh. 617 00:40:51,907 --> 00:40:53,868 - ¿Quién es ese? - Un amigo de mi mamá. 618 00:40:53,951 --> 00:40:56,036 Tal vez ella vino a compartir produce en su campo. 619 00:40:56,745 --> 00:40:59,331 ¿A esta madrugada? Ella es muy diligente. 620 00:40:59,957 --> 00:41:02,168 Junyoung nunca come mi comida, 621 00:41:02,251 --> 00:41:03,961 pero se ducha en mi casa. 622 00:41:04,044 --> 00:41:05,838 Es su rutina matutina. 623 00:41:07,006 --> 00:41:08,048 ¿Cómo sabes eso? 624 00:41:09,800 --> 00:41:11,552 Porque somos amigos. 625 00:41:13,387 --> 00:41:14,555 ¿Aún no? 626 00:41:27,943 --> 00:41:29,153 Están aquí. 627 00:41:29,236 --> 00:41:30,654 Bien. Esos dos. 628 00:41:31,197 --> 00:41:32,573 - Prepárate. - Bueno. 629 00:41:38,120 --> 00:41:39,163 Hola. 630 00:41:39,872 --> 00:41:40,998 Somos de una comunidad 631 00:41:41,081 --> 00:41:43,918 que toma fotos de tu funeral gratis. 632 00:41:48,047 --> 00:41:49,757 Abre la puerta, por favor. 633 00:41:53,677 --> 00:41:54,762 Hola señor. 634 00:41:55,137 --> 00:41:56,138 ¿Qué dijiste? 635 00:41:56,388 --> 00:41:58,557 Realizamos fotos de funeral gratis. 636 00:41:58,641 --> 00:41:59,642 Bien. 637 00:42:00,142 --> 00:42:01,352 - ¿Gratis? - Sí. 638 00:42:04,271 --> 00:42:05,314 ¿Dónde lo llevas? 639 00:42:05,689 --> 00:42:07,816 Ah, te lo llevamos a tu casa. 640 00:42:08,567 --> 00:42:09,777 - ¿Aquí? - Bien. 641 00:42:09,860 --> 00:42:10,861 Sí. 642 00:42:11,737 --> 00:42:12,988 - Entra. - Está bien. 643 00:42:40,683 --> 00:42:42,601 Ah, ¿lo hiciste? Entra. 644 00:42:42,685 --> 00:42:44,478 Está bien. 645 00:42:45,646 --> 00:42:46,939 - Señor. - ¿Sí? 646 00:42:47,022 --> 00:42:48,607 Tu casa es muy bonita. 647 00:42:48,691 --> 00:42:51,569 No digas eso. Vivir aquí solo apesta. 648 00:42:51,819 --> 00:42:54,446 Cuando vives solo, todas estas son cargas. 649 00:42:56,073 --> 00:42:57,491 - Por cierto, - ¿Sí? 650 00:42:57,741 --> 00:42:58,909 Todavía soy joven. 651 00:42:59,910 --> 00:43:02,162 ¿No soy demasiado joven? para tomar una foto del funeral? 652 00:43:02,246 --> 00:43:04,039 es bueno prepararlo con antelación. 653 00:43:04,123 --> 00:43:05,457 Te estás haciendo viejo de todos modos. 654 00:43:05,541 --> 00:43:08,002 Te lo llevamos a domicilio para tu comodidad. 655 00:43:08,252 --> 00:43:10,296 - Entonces, ¿debería hacerlo? - Sí. 656 00:43:10,462 --> 00:43:11,630 Entonces, ¿dónde? 657 00:43:12,590 --> 00:43:13,841 Bueno, 658 00:43:15,009 --> 00:43:16,635 este sitio se ve bien. 659 00:43:16,802 --> 00:43:17,845 - ¿Aquí? - Sí. 660 00:43:19,430 --> 00:43:20,431 Bueno. 661 00:43:24,310 --> 00:43:26,645 Configuraremos la cámara y esas cosas. 662 00:43:26,729 --> 00:43:28,022 Puedes sentarte aquí y esperar. 663 00:43:29,857 --> 00:43:30,858 Oh. 664 00:43:31,025 --> 00:43:33,110 - ¿Configuración? Bueno. - Sí. 665 00:43:33,485 --> 00:43:34,486 Bueno. 666 00:43:36,447 --> 00:43:38,449 ¿Necesito cambiarme? ¿Usar traje? 667 00:43:38,574 --> 00:43:40,159 No, ya eres amable. 668 00:43:40,242 --> 00:43:41,410 - Tiene razón. - ¿En realidad? 669 00:43:41,493 --> 00:43:42,661 Sí. 670 00:43:42,745 --> 00:43:44,622 ¿No tengo que usar traje? 671 00:43:44,705 --> 00:43:46,582 No, te ves muy bien ahora. 672 00:43:46,665 --> 00:43:48,500 ¿En realidad? 673 00:43:48,584 --> 00:43:50,294 No sabíamos lo que te gustaría, 674 00:43:50,377 --> 00:43:52,296 Entonces preparamos varios alimentos. 675 00:43:52,630 --> 00:43:54,882 - ¿Qué es esto? - Pastel de arroz 676 00:43:54,965 --> 00:43:56,175 y delicioso sikhye. 677 00:43:56,258 --> 00:43:58,594 Ancianos que viven solos no puedo comer bien. 678 00:43:58,677 --> 00:44:00,054 Entonces preparamos algo de comida. 679 00:44:00,137 --> 00:44:02,139 Dios mío. 680 00:44:03,349 --> 00:44:05,309 Esto lo hace mi mamá. 681 00:44:06,477 --> 00:44:07,645 Sabrá muy bien. 682 00:44:07,728 --> 00:44:09,146 Lo matarán ahora mismo. 683 00:44:12,650 --> 00:44:14,443 - Pruébalo. - Bueno. 684 00:44:14,526 --> 00:44:16,070 Sí. 685 00:44:19,239 --> 00:44:20,699 Sigue trabajando. 686 00:44:31,585 --> 00:44:32,711 "Comunidad de voluntarios de fotografía funeraria" 687 00:44:47,142 --> 00:44:48,310 ¿Qué diablos? ¡Jaegeun! 688 00:44:52,940 --> 00:44:54,233 ¡Congelar! ¡Policía! 689 00:44:54,525 --> 00:44:55,651 ¿Qué es eso? 690 00:44:56,318 --> 00:44:57,569 - No te muevas. - Quédate quieto. 691 00:44:57,653 --> 00:44:59,363 Suelta la jeringa. 692 00:44:59,488 --> 00:45:00,489 ¡Déjalo! 693 00:45:00,572 --> 00:45:02,074 ¡Qué demonios! 694 00:45:02,408 --> 00:45:03,409 Suelta el arma. 695 00:45:06,495 --> 00:45:07,496 ¡Suelta el arma! 696 00:45:19,550 --> 00:45:20,592 Dar marcha atrás. 697 00:45:30,018 --> 00:45:31,019 ¡Dar marcha atrás! 698 00:45:35,649 --> 00:45:36,775 ¡Ey! 699 00:45:52,750 --> 00:45:53,751 Hazlo tú. 700 00:45:54,042 --> 00:45:55,210 Estoy agotado. 701 00:45:58,922 --> 00:46:00,257 Levántalo. 702 00:46:00,340 --> 00:46:01,967 Junyoung, levántalo. Eso es todo. 703 00:46:14,646 --> 00:46:15,647 Tómelos. 704 00:46:15,773 --> 00:46:17,983 Bastardos. Eres Youngbum, ¿verdad? 705 00:46:18,066 --> 00:46:19,193 Soy Jaegeun. 706 00:46:19,276 --> 00:46:21,445 - ¿Eres? Eres Youngbum. - Duele. 707 00:46:21,528 --> 00:46:22,529 Estás exagerando. 708 00:46:27,034 --> 00:46:28,702 ¿Qué hiciste con ese sikhye? 709 00:46:29,495 --> 00:46:30,496 ¿Sikhye? 710 00:46:30,913 --> 00:46:31,914 Ah, eso. 711 00:46:33,165 --> 00:46:34,458 Lo escupo. 712 00:46:35,375 --> 00:46:37,211 luché 713 00:46:37,586 --> 00:46:38,587 no beberlo. 714 00:46:50,808 --> 00:46:51,809 Hiciste un gran trabajo. 715 00:46:54,520 --> 00:46:55,521 Tú también. 716 00:46:59,149 --> 00:47:00,484 Dijiste que no eres policía. 717 00:47:01,443 --> 00:47:02,986 Pero todavía tienes esa sensación. 718 00:47:06,198 --> 00:47:07,199 ¿Tengo sentido? 719 00:47:12,871 --> 00:47:13,872 Limpiemos. 720 00:47:14,706 --> 00:47:16,542 Si tu mamá ve esto, nos matará. 721 00:47:16,917 --> 00:47:17,960 Apresúrate. 722 00:47:26,593 --> 00:47:28,929 ¿Por qué no lo hicieron todos? quitarte los zapatos? 723 00:47:55,956 --> 00:47:57,499 No hice nada malo. 724 00:47:57,624 --> 00:47:59,001 Por favor, ten cuidado conmigo, ¿vale? 725 00:47:59,167 --> 00:48:00,294 Youngbum hizo todo esto. 726 00:48:00,377 --> 00:48:01,795 No hice nada. 727 00:48:01,879 --> 00:48:03,505 ¿Qué demonios? Maldito punk. 728 00:48:03,881 --> 00:48:06,174 Oye, piénsalo. No hice nada. 729 00:48:06,258 --> 00:48:07,551 Manejaste la jeringa. 730 00:48:07,634 --> 00:48:08,635 No hice nada. 731 00:48:08,719 --> 00:48:12,723 Por favor ayúdame. Estoy tan asustado. 732 00:48:16,768 --> 00:48:20,480 {\an8}"Informaremos el resultado de la investigación por el robo y asesinato de Eunbu-dong..." 733 00:48:38,624 --> 00:48:39,625 Bien, repórtalo así. 734 00:48:43,921 --> 00:48:45,297 Y tienes una queja 735 00:48:46,965 --> 00:48:48,634 de las familias en duelo. 736 00:48:49,343 --> 00:48:50,469 Prepárate 737 00:48:50,552 --> 00:48:52,012 para un comité disciplinario. 738 00:48:55,223 --> 00:48:57,017 - Sr. An. - ¿Qué? ¿Por qué? 739 00:49:00,062 --> 00:49:01,438 Lo anuncias. 740 00:49:01,647 --> 00:49:03,732 - ¿Qué? - Digamos que los atrapamos juntos. 741 00:49:07,277 --> 00:49:08,278 ¿Por qué? 742 00:49:10,781 --> 00:49:11,782 Es un soborno. 743 00:49:13,158 --> 00:49:14,159 Más tarde, 744 00:49:14,493 --> 00:49:15,827 deberías hacerme algún favor 745 00:49:16,578 --> 00:49:17,704 cuando te pregunto. 746 00:49:23,043 --> 00:49:25,712 Es 142-3, ¿verdad? 747 00:49:27,589 --> 00:49:28,840 Sí, son tres. 748 00:49:29,299 --> 00:49:31,969 Compruébalo y llámame. 749 00:49:35,389 --> 00:49:37,182 "¡Yay! ¡Tengo al culpable! -Jin Isoo-" 750 00:49:39,226 --> 00:49:40,227 ¡Oye! 751 00:49:59,121 --> 00:50:00,747 Es urgente. Por favor, ven rápido. 752 00:50:02,332 --> 00:50:03,417 Ven aquí. 753 00:50:03,500 --> 00:50:04,876 ¿Qué pasa? 754 00:50:04,960 --> 00:50:06,670 Esto es enorme. 755 00:50:06,753 --> 00:50:07,963 ¿Qué pasa? 756 00:50:08,046 --> 00:50:10,132 Barabam. 757 00:50:10,215 --> 00:50:12,009 Trabajé duro para invitarla. 758 00:50:12,092 --> 00:50:13,260 Sra. Han Yura. 759 00:50:13,427 --> 00:50:15,429 Ella estará en nuestra película esta vez. 760 00:50:15,721 --> 00:50:16,722 Hola. 761 00:50:16,805 --> 00:50:18,223 Hola, hola. Soy tu... 762 00:50:18,306 --> 00:50:19,307 Soy tu fan. 763 00:50:19,391 --> 00:50:20,892 He oído mucho sobre ti. 764 00:50:20,976 --> 00:50:22,519 ¿Debería llamarte "CEO Jin?" 765 00:50:22,602 --> 00:50:24,813 - Ah, vamos. - No seas así. 766 00:50:24,896 --> 00:50:26,690 Toma asiento. Vamos. Rápidamente. 767 00:50:26,773 --> 00:50:27,774 Sentarse. 768 00:50:30,235 --> 00:50:31,695 Pensé que algo pasó. 769 00:50:31,778 --> 00:50:32,988 Algo pasó. 770 00:50:33,071 --> 00:50:34,156 Nos reuniremos con la Sra. Han. 771 00:50:35,949 --> 00:50:37,743 Él es un gran admirador tuyo. 772 00:50:37,826 --> 00:50:39,244 - entonces es tímido. - Soy tu fan. 773 00:50:42,831 --> 00:50:44,082 Disculpe por un segundo. 774 00:50:44,458 --> 00:50:45,625 Sí, claro. 775 00:50:47,961 --> 00:50:49,379 Ey. 776 00:50:49,463 --> 00:50:50,881 ¿Por qué eres tan tímido? 777 00:50:51,173 --> 00:50:54,301 Te lo preparé como sorpresa. porque eres su fan. 778 00:50:54,384 --> 00:50:56,470 ¿A mí? Eres un punk. 779 00:50:56,553 --> 00:50:57,596 Dios mío. 780 00:50:57,721 --> 00:50:58,722 Estoy ocupado. 781 00:50:58,805 --> 00:50:59,806 Ey. 782 00:50:59,931 --> 00:51:01,558 Toma una copa. 783 00:51:01,641 --> 00:51:02,976 Dejé el alcohol. 784 00:51:04,144 --> 00:51:05,729 Es más generoso que antes. 785 00:51:05,812 --> 00:51:07,397 Gracias. 786 00:51:07,481 --> 00:51:09,232 Todos ustedes hicieron un gran trabajo. 787 00:51:09,399 --> 00:51:10,525 ¡Sigamos con el buen trabajo, Equipo 1! 788 00:51:10,609 --> 00:51:12,194 ¡Salud! 789 00:51:18,909 --> 00:51:19,993 ¿Viste? 790 00:51:20,494 --> 00:51:21,495 ¿La cara del Sr. An? 791 00:51:21,661 --> 00:51:23,246 Parecía una mierda. 792 00:51:23,330 --> 00:51:24,581 Eso es exactamente correcto. 793 00:51:27,209 --> 00:51:29,211 Informaremos 794 00:51:29,294 --> 00:51:30,545 el resultado de la investigación 795 00:51:30,670 --> 00:51:32,672 para el caso de robo y asesinato de Eunbu-dong. 796 00:51:32,839 --> 00:51:35,342 {\an8}Equipo de investigación de delitos violentos en la estación Gangha 797 00:51:35,425 --> 00:51:37,260 {\an8}investigó el caso en Eunbu-dong 798 00:51:37,344 --> 00:51:39,554 ¿Por qué no lo aplastaste? 799 00:51:39,638 --> 00:51:41,848 No sirve de nada aplastar al mayor. 800 00:51:42,599 --> 00:51:44,851 esta mejor llevándose bien con ellos. 801 00:51:45,310 --> 00:51:46,311 Dios mío. 802 00:51:46,561 --> 00:51:47,562 Dios mío. 803 00:51:48,230 --> 00:51:49,481 Dios mío. 804 00:51:49,815 --> 00:51:51,858 Mataron a las víctimas 805 00:51:51,942 --> 00:51:54,653 y lo hizo parecer una muerte accidental. 806 00:51:55,195 --> 00:51:57,072 Vamos Youngbum y Park Jaegeun 807 00:51:57,197 --> 00:51:58,365 están bajo arresto. 808 00:51:58,657 --> 00:52:00,325 Después de una investigación exhaustiva, 809 00:52:00,408 --> 00:52:02,410 - Bien. - serán acusados. 810 00:52:02,577 --> 00:52:04,162 Cuando se publique, 811 00:52:04,246 --> 00:52:06,039 Serás una superestrella. 812 00:52:06,123 --> 00:52:08,125 Subiendo y subiendo, 813 00:52:08,208 --> 00:52:09,417 ¡y llegas a la cima! 814 00:52:11,545 --> 00:52:12,546 ¿Qué opinas? 815 00:52:13,171 --> 00:52:14,798 - Sí, es-- - Dice que tengo razón. 816 00:52:14,881 --> 00:52:16,049 Bien. 817 00:52:16,133 --> 00:52:17,134 Salud. 818 00:52:17,217 --> 00:52:18,385 ¡Salud! 819 00:52:18,468 --> 00:52:20,137 Toma una copa. 820 00:52:22,556 --> 00:52:24,391 ¿No te unes? ¿La cena del equipo? 821 00:52:26,226 --> 00:52:27,227 Me voy. 822 00:52:27,310 --> 00:52:28,311 ¿Qué? 823 00:52:28,395 --> 00:52:29,688 Fue un placer conocerte. 824 00:52:29,813 --> 00:52:31,356 Hasta luego. Buena suerte con tu tiro. 825 00:52:31,439 --> 00:52:33,233 ¡Buena suerte! Enviaré un camión de café. 826 00:52:33,316 --> 00:52:34,693 Estoy pagando por esto. 827 00:52:35,235 --> 00:52:36,278 Ey. 828 00:52:37,654 --> 00:52:38,697 ¿Camión de café? 829 00:52:39,656 --> 00:52:40,740 Un camión de snacks será mejor. 830 00:52:46,037 --> 00:52:47,289 ¿Por qué no? 831 00:52:50,458 --> 00:52:51,585 ¡Hermano! 832 00:52:53,295 --> 00:52:54,588 ¿Dónde estabas? 833 00:52:54,671 --> 00:52:56,047 Tenía algo urgente. 834 00:52:56,131 --> 00:52:57,132 Sentarse. 835 00:52:57,215 --> 00:52:59,467 ¿Por qué estás comiendo? en un lugar como este 836 00:52:59,551 --> 00:53:01,303 después de nuestro gran éxito? 837 00:53:01,428 --> 00:53:03,597 Podría llevarte a algún lugar mejor. 838 00:53:03,680 --> 00:53:04,681 Eso sí. 839 00:53:04,764 --> 00:53:06,892 Aquí está el mejor lugar de esta ciudad. 840 00:53:06,975 --> 00:53:07,976 ¿En realidad? 841 00:53:09,895 --> 00:53:10,896 Eso sí. 842 00:53:11,730 --> 00:53:12,772 - ¿Es raro? - Sí. 843 00:53:17,986 --> 00:53:18,987 Esto es bueno. 844 00:53:19,070 --> 00:53:20,322 Toma una copa. 845 00:53:23,325 --> 00:53:24,492 Oye, para, para. 846 00:53:24,951 --> 00:53:25,952 Oh. 847 00:53:27,120 --> 00:53:29,247 Salud. 848 00:53:29,372 --> 00:53:30,540 ¡Salud, equipo 1! 849 00:53:30,624 --> 00:53:33,168 ¡Salud! 850 00:53:33,793 --> 00:53:34,794 Junyoung. 851 00:53:35,337 --> 00:53:36,338 Hazlo. 852 00:53:37,464 --> 00:53:38,465 Para el equipo 1 853 00:53:39,090 --> 00:53:40,091 y Más uno. 854 00:53:40,800 --> 00:53:42,427 - ¿Más uno? - Oye, hazlo rápido. 855 00:53:42,677 --> 00:53:44,012 Todos, saludos. ¡Salud! 856 00:53:44,095 --> 00:53:45,096 ¡Salud! 857 00:53:47,933 --> 00:53:49,726 - Salud. - Salud. 858 00:53:50,101 --> 00:53:51,478 Lo haré como... 859 00:54:37,274 --> 00:54:39,234 - Adiós. - Adiós. 860 00:54:40,318 --> 00:54:41,319 Jin. 861 00:54:43,989 --> 00:54:44,990 Gran trabajo. 862 00:54:46,116 --> 00:54:47,117 ¿Qué? 863 00:54:47,200 --> 00:54:48,660 No te escuché. 864 00:55:08,013 --> 00:55:10,140 ¿No estás ocupado? ¿Por qué estás aquí? 865 00:55:15,145 --> 00:55:16,146 ¿Por qué lo hiciste? 866 00:55:16,688 --> 00:55:17,689 ¿mudarse aquí? 867 00:55:19,816 --> 00:55:20,984 Para hacerte enojar. 868 00:55:22,193 --> 00:55:23,361 Parece que lo logré. 869 00:55:25,155 --> 00:55:26,156 Desalojar. 870 00:55:26,239 --> 00:55:27,574 Te buscaré una casa nueva. 871 00:55:29,659 --> 00:55:30,660 ¿Por qué? 872 00:55:31,619 --> 00:55:33,830 te sientes incomodo que estoy viviendo aquí? 873 00:55:38,835 --> 00:55:40,962 ¿Te recuerda? de una mujer a la que echaste? 874 00:55:42,088 --> 00:55:43,465 mi mamá que te amaba 875 00:55:43,923 --> 00:55:44,924 pero fue expulsado 876 00:55:46,134 --> 00:55:48,303 ¿Antes de morir mientras crías a tu hijo sola? 877 00:55:48,386 --> 00:55:49,387 Callarse la boca. 878 00:55:49,471 --> 00:55:50,555 Me quedaré aquí. 879 00:55:52,307 --> 00:55:54,267 Nunca podrás cambiar el hecho que esta casa es mía. 880 00:55:54,768 --> 00:55:55,769 ¿Es tuyo? 881 00:55:56,227 --> 00:55:58,521 Estás utilizando el Grupo Hansu trabajando como policía. 882 00:55:58,605 --> 00:56:00,523 ¿Crees que es diferente? 883 00:56:01,691 --> 00:56:03,276 Hagas lo que hagas, eres mi hijo. 884 00:56:03,818 --> 00:56:05,320 - Eso nunca cambia. - Sí. 885 00:56:07,864 --> 00:56:09,366 Nunca podría olvidarlo. 886 00:56:11,368 --> 00:56:14,496 Porque todo el mundo decía Soy un ilegítimo del Grupo Hansu. 887 00:56:15,955 --> 00:56:18,166 entonces me estoy portando bien trabajando duro como policía. 888 00:56:19,834 --> 00:56:21,544 Sería útil para su elección. 889 00:56:22,837 --> 00:56:25,298 Seguiré aprovechando a Hansu 890 00:56:25,382 --> 00:56:26,674 para atrapar delincuentes. 891 00:56:27,384 --> 00:56:29,636 Piensa en ello como una compensación. para que me uses. 892 00:57:01,167 --> 00:57:02,794 Cariño, estoy en casa. 893 00:57:03,461 --> 00:57:06,047 - Salga. - ¿Por qué no me llamaste? 894 00:57:06,381 --> 00:57:07,715 Mamá está en casa. 895 00:57:07,799 --> 00:57:10,009 ¿Qué compraste? ¿Qué es todo esto? 896 00:57:10,093 --> 00:57:11,261 hubo tantas cosas para comprar. 897 00:57:11,344 --> 00:57:13,680 - ¿Sí? - Calamares, algas, 898 00:57:13,805 --> 00:57:15,140 y algunas otras cosas 899 00:57:16,099 --> 00:57:17,100 además de huevas de abadejo. 900 00:57:17,183 --> 00:57:19,185 Te encanta. 901 00:57:19,269 --> 00:57:20,311 Dios mío. 902 00:57:20,395 --> 00:57:21,396 Excelente. 903 00:57:22,647 --> 00:57:23,648 Mamá, estás en casa. 904 00:57:23,731 --> 00:57:24,983 Sí. 905 00:57:25,316 --> 00:57:26,484 ¿Huevas de abadejo? 906 00:57:26,568 --> 00:57:27,694 Vaya, huevas de abadejo blanco. 907 00:57:27,777 --> 00:57:28,903 Se ve delicioso. 908 00:57:28,987 --> 00:57:31,030 Excelente. Tengamos una buena comida con él. 909 00:57:31,114 --> 00:57:33,241 Sabía que le gustaría. 910 00:57:33,450 --> 00:57:34,909 ¿Cómo estuvo Ulleungdo? 911 00:57:34,993 --> 00:57:37,454 Fue absolutamente fantástico. 912 00:57:39,789 --> 00:57:41,499 Viajé solo con Mijin. 913 00:57:41,583 --> 00:57:42,750 en tanto tiempo. 914 00:57:42,834 --> 00:57:44,961 Excelente. Y lo hiciste gratis. 915 00:57:45,044 --> 00:57:47,422 Sí, eso es asombroso. 916 00:57:50,758 --> 00:57:52,677 ¿Qué pasa con él? 917 00:57:53,094 --> 00:57:54,095 ¿Por qué? 918 00:57:54,345 --> 00:57:55,763 Se ve tan feliz. 919 00:57:56,347 --> 00:57:57,515 ¿Le pasó algo bueno? 920 00:57:59,601 --> 00:58:00,977 Nada especial. 921 00:58:07,108 --> 00:58:11,154 "Ceremonia de donación de Sello Nacional de Corea del Gojong" 922 00:58:11,446 --> 00:58:13,781 Para conseguir votos de la juventud, una conferencia especial 923 00:58:13,865 --> 00:58:15,825 o una reunión en el ayuntamiento sería bueno. 924 00:58:17,368 --> 00:58:19,120 Bueno. Elija algunos buenos lugares para ello. 925 00:58:19,204 --> 00:58:20,205 Bueno. 926 00:58:20,288 --> 00:58:22,957 Era el detective Jin. del Grupo Hansu. 927 00:58:23,041 --> 00:58:24,792 El reportero Oh Seungyeon está reportando. 928 00:58:25,585 --> 00:58:28,046 Jin Isoo, el segundo hijo de Hansu 929 00:58:28,129 --> 00:58:30,089 arrestó a los asesinos en serie 930 00:58:30,173 --> 00:58:32,967 y donó el Sello Nacional de Corea eso faltaba. 931 00:58:33,218 --> 00:58:35,220 El Sello Nacional que donó Jin 932 00:58:35,303 --> 00:58:37,305 es una propiedad cultural de la dinastía Joseon 933 00:58:37,388 --> 00:58:39,307 eso ha estado desaparecido desde la Guerra de Corea. 934 00:58:39,390 --> 00:58:41,267 Desde que se convirtió en policía 935 00:58:41,351 --> 00:58:43,478 Siento que Isoo ha cambiado. 936 00:58:44,479 --> 00:58:47,232 Un hijo rico conocido sólo como un influencer 937 00:58:47,315 --> 00:58:49,067 ahora se sabe 938 00:58:49,150 --> 00:58:50,735 como cumplimiento de "Noblesse Oblige", 939 00:58:50,818 --> 00:58:52,487 que se convirtió en la comidilla de la ciudad. 940 00:58:53,446 --> 00:58:56,658 {\an8}"Un oficial de policía capaz cumpliendo Noblesse Oblige" 941 00:58:59,494 --> 00:59:02,956 El baño se encuentra al final del pasillo. 942 00:59:03,039 --> 00:59:04,832 Dios, hay mucha hoja de volante. 943 00:59:07,293 --> 00:59:10,004 Este lugar está en venta a buen precio. 944 00:59:10,505 --> 00:59:12,507 Es espacioso y luminoso. 945 00:59:12,840 --> 00:59:16,928 Lo que es realmente bueno es que tiene garaje. 946 00:59:20,682 --> 00:59:21,724 Oh. 947 00:59:22,267 --> 00:59:23,977 Dejaron algunas cosas aquí. 948 00:59:25,895 --> 00:59:27,647 El dueño los limpiará. 949 00:59:28,856 --> 00:59:30,191 Ven a ver el interior. 950 00:59:30,275 --> 00:59:31,359 Es espacioso, ¿verdad? 951 00:59:32,819 --> 00:59:34,946 Dios, incluso dejaron estas cosas. 952 00:59:36,406 --> 00:59:37,865 Hola, señora. 953 00:59:38,032 --> 00:59:39,325 Alguien se desplomó aquí. 954 00:59:39,409 --> 00:59:40,785 Hay un hombre. 955 00:59:40,868 --> 00:59:41,995 Ese es un hombre. 956 01:00:21,909 --> 01:00:24,120 {\an8}Agradecimiento especial a Kim Joonghee y Han Junwoo. 957 01:00:47,185 --> 01:00:48,186 {\an8}¿No lo conoces? 958 01:00:48,269 --> 01:00:50,271 {\an8} Choi Seonu, director ejecutivo de SW SOFT. 959 01:00:50,355 --> 01:00:51,731 {\an8} Nunca había visto esto. 960 01:00:51,814 --> 01:00:52,940 {\an8}Murió por deshidratación. 961 01:00:53,024 --> 01:00:54,400 {\an8}Había botellas de agua. 962 01:00:54,484 --> 01:00:56,194 {\an8}¿Una leyenda de TI murió así? 963 01:00:56,277 --> 01:00:58,446 {\an8} Me enteré quien habló por última vez con él. 964 01:00:58,529 --> 01:01:00,281 {\an8}Seo Yukyung, un famoso psiquiatra. 965 01:01:00,365 --> 01:01:01,366 {\an8}Estaba en pánico. 966 01:01:01,449 --> 01:01:03,201 {\an8} Dijo que alguien lo mataría. 967 01:01:03,284 --> 01:01:04,577 {\an8} ¿Qué quieres decir? 968 01:01:04,661 --> 01:01:05,787 {\an8}Por favor, detente. 969 01:01:05,870 --> 01:01:08,206 {\an8}Cho Sunggu chantajeó al presidente 970 01:01:08,289 --> 01:01:09,874 {\an8}para acusarlo de malversación de fondos. 971 01:01:09,957 --> 01:01:11,501 {\an8} Será un caso difícil. 972 01:01:11,584 --> 01:01:12,585 Es interesante. 973 01:01:12,669 --> 01:01:13,753 Escondido en la casa de Cho. 974 01:01:13,836 --> 01:01:15,296 No se trata del culpable. 975 01:01:15,588 --> 01:01:16,839 Actúas demasiado peligrosamente. 976 01:01:16,923 --> 01:01:18,424 -Jin. - Al 1er piso. 977 01:01:18,508 --> 01:01:19,509 ¡Ey! 978 01:01:19,801 --> 01:01:21,511 Estén atentos al clip extra 979 01:01:22,053 --> 01:01:23,763 Soy Hong Euna. 980 01:01:23,846 --> 01:01:25,682 Soy Jin Isoo. 981 01:01:25,890 --> 01:01:27,183 Detengámoslo. 982 01:01:27,266 --> 01:01:28,434 ¿Detener qué? 983 01:01:28,518 --> 01:01:30,103 Soy yo quien decide parar o no. 984 01:01:30,186 --> 01:01:32,021 Sólo yo puedo romper nuestra relación. 985 01:01:32,105 --> 01:01:33,940 Bien, entonces. Tú decides. 986 01:01:34,065 --> 01:01:35,233 Déjame. 987 01:01:35,316 --> 01:01:37,110 - ¿Qué? - Por favor diga: "Terminemos". 988 01:01:38,403 --> 01:01:39,904 Que loco bastardo. 989 01:01:39,987 --> 01:01:41,656 Déjalo ir. 990 01:01:41,781 --> 01:01:43,700 - Quítate de encima. - Lo sabía. 991 01:01:45,410 --> 01:01:47,745 {\an8} Hola, ahí. Deja de grabar. 992 01:01:49,706 --> 01:01:50,748 {\an8} ¡Basta! 993 01:01:51,624 --> 01:01:53,626 {\an8}Traducido por Hyeryung Kim